Spiked with tangy pickles, earthy cumin, and a ranch inspired dressing, this potato salad makes a refreshing barbecue side for beef ribs and brisket.